한국 노래, 특히 요즘 노래 가사들은 거의 대부분 직설화법을 구사하고 있어서, ‘내용’이 뭔지를 모르는 경우는 거의 없다. 애들 단어를 써서, 어휘 해석의 문제가 있을 때는 있어도, 노래의 의미가 애매한 경우는.. 글쎄, 그다지 많지는 않은 듯 하다.
그래도, 몇년간이나 듣다가, 최근에야 가사를 제대로 들여다보고, 어?? 했던 노래가 있긴 했다. 러블리즈 Destiny(나의 지구)가 바로 그 노래.
‘빛의 반지’ 부분에선 늘 손발이 움츠러드는 듯 했는데.. 가사를 처음부터 끝까지 살펴보고는, 아하.. 했었다.
이런 노래도 있긴 하지만, 대체로 우리 노래들의 뜻을 알아채기는 그다지 어렵지 않다. 이유는, 내가 한국사람이고, 한국말밖에 못하기 때문이겠지.
반면, 영어권 노래들은, 문장 해석은 가능해도 전체 의미는 감조차 잡지 못할 때가 많다. 그래서 내가 연주곡을 더 좋아하는 지도 모르겠다.
이 문제는 꼭 영어에 능숙하냐 아니냐에 달리지는 않았다고 생각한다. 행간, 그리고 가사 전체에 함축된 뜻, 또 배경을 알아야 이해가 될 수 있는 경우가 많기 때문인데, 그래서 이런 웹사이트들도 생겨난 모양이다.
문득 생각난 김에 Elton John 의 Empty Garden 을 찾아봤다. 예전에 이 노래 음반을 사려고 애쓰다가 결국 포기했던 기억이 있는데.. 이젠 그냥 몇백원만 주면 살 수 있는 세상이 됐다.
모든 곡이 이런 식인지는 모르겠지만, 사이트에는 가사를 제공해주고 있고, 아래 댓글 형식으로 해석이 달려있다. 배경이 잘 알려진 Mr. Clapton 의 Wonderful Tonight 을 찾아보니 같은 형식이었기에, 그리 미루어 짐작해볼 수 있겠다.
Empty Garden 엔, 난데없이(?) John Lennon 이 등장한다. 나한테야 난데없지만, 아는 사람들은 다 아는 얘기였는지도 모르지..
아무튼, 앞으로 종종 써먹을 수 있겠네.
RSS - Posts