Rally 의 뜻은 ‘경주(競走)’가 아니다.

Rally, 랠리. 테니스, 배구에서 “‘랠리’가 지속되고 있다”는 표현을 자주 듣곤 한다.
또, 흔히 ‘경주’를 랠리라고 하지 않나.. 하는 막연한 생각도 갖고 있었다.

그런데, 오늘 ‘ditch’ 라는 단어의 뜻을 사전에서 찾다가, 덤으로 rally 까지 알게 되었다.
예문은 이렇다.

“She opted to ditch school so she could attend the downtown rally.”

New Ace 사전

Rally 의 뜻을 몰랐다면, 아마도 ‘경주에 참여하기 위해 학교를 빼먹었다.’ 정도로 이해했을텐데..

Rally 는 집회(集會)의 뜻이 더 강한 단어다. 촛불집회, 태극기집회 등등. 특히나 정치 성향을 띤 모임을 가리킨다고, Collins 사전 제일 첫머리에 풀이되어 있다.
명사만 있는게 아니고(위 예문에선 명사로 쓰였지만), 동사로도 쓰인다.

또한, ‘회복’의 뜻도 있고, 이 뜻이 확장되어 주가등이 떨어졌다가 다시 오를 때, 요즘 ‘애’들이 쓰는 말로 ‘역주행’한다는 의미로 Rally 라는 표현이 사용되기도 한다.

“After a brief rally the shares returned to 126p.”

Collins Advanced Learner’s Dictionary

경주의 뜻일 때는, 자동차 경주를 특정하는데, 그것도 일반 도로에서 하는 경주를 뜻한다. 따라서, Formula racing 등, ‘경기장’에서 하는 경주는 Rally 라고 하지 않는 듯 하다.

그리고 가장 많이 아는 뜻. 테니스, 탁구, 배구 등에서 쓰는 랠리. 점수가 나지 않고 공이 계속 왔다갔다 할 때 이런 표현을 쓴다.

Collins 사전에 따르면, Rally 는 프랑스어 rallier 에서 왔고, RE 와 Alier 의 합성어라고 한다. Alier 는 Unite 의 뜻이고, 영어로는 Ally 와 같다. Ally 는 스타크래프트등 게임 할 때 자주 쓰는 단어. ‘연합’이라는 뜻이다.

어원으로 생각해보면, 아무튼 Rally 는 뭔가 ‘모여서’ 한다는 데 중점이 있다. 집회는 당연히 여럿을 필요로 하고, 자동차 경주도 마찬가지. 네트종목에서 말하는 랠리는.. 글쎄, 어쨌든 끊어지지 않고 계속 이어졌다는 의미가 되려나?
‘반등’의 뜻으로 쓰일 때 Rally 에도 Unite 의 뜻이 있으려는지는 모르지만..

오랜 만에 영어공부.