꽃삽질 : fcitx 와 zsh. 문제의 시작과 끝.

남들이 가지 않는 길을 가려고 한다면, 이런 일은 각오를 해야만 하는데도 불구하고, 아직도 익숙해지질 않는다. 아아아..

zsh 를 설치하고, chsh 명령을 사용하여 기본으로 만들었다. 그동안은 nimf 를 사용했기 때문에, 지금부터 적어내려갈 문제를 인지하지 못하고 있었다.
문제는 다음과 같다.

zsh 가 기본값(Default Shell)일 경우, fcitx 가 제대로 작동하지 않을 가능성이 있다.

이 문제는 im-config 와 밀접한 연관이 있다.
이 사실을 알아내기까지, 꽤 많은 시간이 걸렸고, 해법을 찾다가 짜증이 난 나는, 결국 콜라를 한병 까고(?) 말았다.


문제의 발단은 Anki 였다. 내 보고가 그래도 조금은 역할을 했으려나? 새로운 베타판이 나왔다는 글을 읽고, 받아서 설치를 해봤다. 그 당시에는 Nimf 를 사용 중이었으니, 입력기를 fcitx 로 바꿔줬다.

그런데.. 이게 나를 꽃삽질로 이끌고 말았다.

im-config -n fcitx

그리고 재부팅하여 돌아왔는데, 먼저 입력창이 눈에 거슬렸다.

그림이 잘 보이진 않지만, 한글을 입력할 때, 커서가 있는 위치에서 문자가 조합되지 않고, 입력창이 따로 열렸다. 처음엔 fcitx 설정 문제라 생각하고, fcitx 만 샅샅히 훑었었다.
그러나 결국 실패. 어느 설정을 건드려도 이 문제를 바로 잡을 수는 없었다.
다음 순서는 역시나 구글의 길로. 같은 문제로 도움을 요청한 글은 쉽게 찾았지만, 답은 역시나 찾질 못했다.

그러다가.. 혹시나 Nimf 때문인가 하여 Nimf 를 지워보기도 했고, VBox 에 새판을 설치하고 이런 저런 시험을 해보기도 했다.

그런데, 입력창이 이상한 문제만이 아니었다. QT 프로그램, 즉 KDE 에서는 아예 한/영 전환이 되질 않았다. 이건 환경변수가 제대로 설정되지 않았을 때 나타나는 현상인데?

$ export | grep fcitx
XMODIFIERS='@im=fcitx'

어라.. 이건 문제가 있다. 제대로 되려면 이렇게 나와야 한다.

$ export | grep fcitx
GTK_IM_MODULE=fcitx
QT4_IM_MODULE=fcitx
QT_IM_MODULE=fcitx
XMODIFIERS='@im=fcitx'

GTK, QT 등이 안보인다. 이거 도대체 왜 이런거냐..


이게 zsh 와 관련이 있을 거라는 생각은 언제, 어떻게 했더라? 계기는 기억이 나질 않는다. 아마도, export 의 결과가 좀 다르게 나온게 역시나 내 비위(?)를 거슬렸을 지도 모르겠다.
bash 라면 아래와 같은 결과가 나와야 한다.

$ export | grep fcitx
declare -x GTK_IM_MODULE="fcitx"
declare -x QT4_IM_MODULE="fcitx"
declare -x QT_IM_MODULE="fcitx"
declare -x XMODIFIERS="@im=fcitx"

declare -x 가 있고 없고의 차이는 export 가 되어 하위 Shell 에까지 영향을 미칠 수 있느냐, 즉, 환경변수화 하느냐 마느냐의 차이다.

zsh 와 연관이 있다는 건 알았으니, 이젠 그 부분으로 파보면 되는 일인데, 이제부턴 과연 저 환경변수가 어떻게 실행이 되는지 궁금해졌다.
어디에 기록이 되어 있을까? $HOME 에?

열심히 찾아봤지만, $HOME 에는 없었다.

해서, 일단 임의로 환경변수를 넣어보기로 했다. zsh 이므로, .zprofile, .zshenv, .zlogin 등등을 총 망라했다. 그러나 모두 실패. export GTK_IM_MODULE="fcitx" 항목 등등을 넣어줬지만, 재부팅을 해도 도무지 저 내용이 뜨질 않는다. 또, 저 항목을 넣고 나면 fcitx 가 실행도 되지 않는다. (아닌가? 되긴 됐었나? 이거 저거 했더니 잘 기억이 나지 않는다.)

그 다음은 또 다른 문서 참고해서 ~/.config/environment.d/*.conf에 환경변수를 넣어줬으나, 또 실패.

.xprofile 도 실패.

도대체 원인이 뭐야…???


그러다가, .xsession-errors 파일을 살펴보게 되었고, 거기에서 “no matches found: /usr/lib/gtk-2.0/*/immodules/im-fcitx.so” 이란 항목을 볼 수 있었다. (해결이 된 다음에 확인을 해본 결과, 저 오류는 발생한다해도 fcitx 동작에 영향을 미치지는 않는 듯 하다.)

그리하여, 이번엔 시스템 디렉토리에서 fcitx 를 찾아보기로 했다.
어떻게 찾았는지도 중요하다. 바로 얼마 전에 알아낸 grep 를 사용했다.

​$ grep -rwI /usr -e 'fcitx' 2> /dev/null
....
/usr/share/im-config/data/22_fcitx.rc:# start fcitx
...

레이더에 걸린 건 바로 /usr/share/im-config/data/22_fcitx.rc 였다.
이것을 기본으로, 구글에 zsh “/usr/share/im-config/data/22_fcitx.rc” 을 찾아보았다.

그리고 또 연결에 연결.. 뭔가 냄새가 나기 시작했다.

여러 페이지가 있지만, 제일 첫 글의 마지막 부분에 답이 나와있다. im-config 0.36 판에서는 이 문제가 해결됐다고 한다.
zsh 는 for 문을 허용하지 않는데, 해당 스크립트에서는 for 가 사용되고 있어서, 오류가 발생했다고 한다. 따라서, for 를 사용하지 않게끔 수정했고, 그게 0.36 이다.
정확하게는 이렇게 쓰여있었다.

In file /usr/share/im-config/data/21_ibus.rc:

GTK_IM_MODULE=xim
# use immodule only when available for both GTK 2.0 and 3.0
IM_CONFIG_MARKER2=0
for IM_CONFIG_MARKER in /usr/lib/*/gtk-2.0/*/immodules/im-ibus.so \
                        /usr/lib/gtk-2.0/*/immodules/im-ibus.so ; do
    if [ -e $IM_CONFIG_MARKER ]; then
        IM_CONFIG_MARKER2=1
        break
    fi
done

Zsh does not accept the for statement, since on current unstable system
/usr/lib/gtk-2.0/*/immodules/im-ibus.so matches nothing. Zsh would fail here
while Bash and dash ignore the unmatched string.

Solution
=======

While the zsh-incompatible grammar can be fixed (perhaps with a thorough
examination of all im-config source code), the problem that
Xsession.d scripts are executed by user shell interpreter is a big problem
and should receive further examination.

그런데, zsh 가 for 를 아예 지원하지 않는 것은 아닌데, 자세한 내용은 봐도 모르겠으나, 저런 형식은 아무튼 안되는 모양이다.

쿠분투 18.04(KDE Neon) 에는 0.34 가 제공되고 있었다. 일단은 문제가 된 파일 2개만을 위 사이트에서 받아서 바꿔치기 했더니 fcitx 가 제대로 동작했다.
흠.. 이래도 괜찮긴 하지만, 혹시나 PPA 가 있나 해서 찾아보다가, 우분투 18.10 에는 0.38 이 제공되고 있다는 사실을 알 수 있었다. 하여.. 그냥 그 Deb 꾸러미를 받아 설치했다.

zsh 에서도 이제, 문제없이 fcitx 를 쓸 수 있다.
물론, Nimf 는 zsh 에 전혀 영향을 받질 않았다. 0.34 때나 0.38 때나. 그 이유는 다음에서 찾을 수 있다.

$ cat /usr/share/im-config/data/23_nimf.rc 
if [ "$IM_CONFIG_PHASE" = 2 ]; then
    nimf
fi

if [ "$IM_CONFIG_PHASE" = 1 ]; then
    XMODIFIERS="@im=nimf"
    GTK_IM_MODULE=nimf
    QT4_IM_MODULE=nimf
    QT_IM_MODULE=nimf
    CLUTTER_IM_MODULE=xim
fi

for 가 없다. 그래서 문제가 발생할 여지가 아예 없었다.

그런데, 한가지 이상한 점을 발견했다.
bash 와 zsh, 다음 결과가 다르다.

zsh$ export | grep IM
CLUTTER_IM_MODULE=xim
GTK_IM_MODULE=''
QT4_IM_MODULE=''
QT_IM_MODULE=''
XDG_RUNTIME_DIR=/run/user/1000

bash$ export | grep IM
declare -x CLUTTER_IM_MODULE="xim"
declare -x GTK_IM_MODULE="fcitx"
declare -x IM_CONFIG_PHASE="2"
declare -x QT4_IM_MODULE="fcitx"
declare -x QT_IM_MODULE="fcitx"
declare -x XDG_RUNTIME_DIR="/run/user/1000"

IM_CONFIG_PHASE 변수가 zsh 에는 나타나지 않는다. 왜 없을까?? /usr/share/im-config/data/22_fcitx.rc 에서도 이 변수값을 확인하는데, 여기서는 이 값이 제대로 존재함을 확인했다. (간단히 다음과 같이 touch 명령을 추가해서..)

if [ "$IM_CONFIG_PHASE" = 2 ]; then
    # start fcitx daemon
    # 확인용
    #touch $HOME/imtest/log_PH2_$(date +"%y%m%d-%H%M%S")
    /usr/bin/fcitx -d 2> /dev/null &
fi
....

왜 bash 와 zsh 가 다른지는… 이걸 알고 싶다면, 또 며칠을 투자해야할 지도 모른다.


정리 #1: fcitx 를 사용하면서, zsh 를 기본으로 쓰고 싶다면?

  • 우분투 18.10 이상을 사용하든가,
  • 그 이하 우분투를 사용하고 있다면, im-config 0.36 이상을 쓰라.

정리 #2 : 다국어 입력기(fcitx, ibus, nimf 등등)의 환경변수는 어떻게 지정이 되는가?

/usr/share/im-config/data/ 내의 .rc 파일이 실행되면서 시스템에 선언된다. $HOME 이나 기타 다른 위치에 ‘저장’되고, 그것을 읽어오는 형식이 아니다.

이걸로 끝이려나..
꽃삽질을 살짝 넘어서는 정도였다는 생각도 들지만, 그래도 이런 저런 잡지식이 늘어난데에 만족한다.

아무도안아무도안
Author: 아무도안

5 thoughts on “꽃삽질 : fcitx 와 zsh. 문제의 시작과 끝.

  1. 안녕하세요 동일한 문제를 우분투 20.04에서 경험하고 있습니다. firefox나 gedit에서는 문제가 없는데, intellij를 사용할 경우 입력 커서에서 입력되는 것이 아닌 입력 창이 생겨서 입력됩니다. 혹시 다른 해결 방법이 있을까요?

    1. 제가 intellij 는 본 적도 써본 적도 없어서 뭐라 답변을 드릴 수가 없네요.
      원래 그런 모양일지도 모르겠다는 그저 막연한 생각이 스치긴 합니다만..
      (예전 프로그램들에선 그런 일이 많았습니다만.)

안녕하세요. 글 남겨주셔서 고맙습니다.