mpv, 0.26 vs 0.27. 자막이 자동으로 불러와지지 않는 문제.

‘불러와지다’라는 동사가 왜 이리 낯설까.
Loaded 를 우리말로 바꾼 건데, 뭔가 어색하다. 하긴, 애초에 Load 라는 단어를 한국어에선 제대로 번역을 한 적이 없다.
예전 OS/2 시절이었나.. “Loading” 을 “적재 중” 이라고 번역한 걸 본 기억이 나는데, 하도 예전 일이니 확인할 길도 없다. 내 머리를 믿을 수도 없고.


잡설은 이만.
우분투 17.10 기본 저장소에 있는 mpv 는 0.26 인데, 여기에 살짝 문제가 있는 모양이다.
mpv 를 SMPlayer 와 연동하여 사용할 때, 자막, 그 중에서도 smi 자막과 MKV 에 내장되어 있는 자막을, 프로그램 시동 시에 자동으로 불러오지 못하는 문제가 있다.
설정을 제대로 해놔도 마찬가지다.

SMPlayer 포럼에 가서 질문을 했더니, 개발자가 그건 mpv 문제라고 하길래, PPA 를 통해 0.27 을 설치했더니 문제가 사라졌다.
….

Bomi 가 17.10 에서도 큰 문제없이 돌아가긴 하지만..
CMPlayer 시절에도 그랬듯, 개발자가 다시 돌아와주시면 좋겠는데.
오픈소스라고는 해도, 다른 사람이 만든 걸 이어받는 건 상당히 어려운 모양이다.
Github 에서 몇몇이 시도는 하고 있으나 대체재를 만들어내지는 못하고 있다.
2016년 6월에 돌아올 수 있을 거란 발표가 있었으나, 결국 보미는 아직까지 정체되어 있다.

또 삼천포(사천시?)로.

Tags:

안녕하세요. 글 남겨주셔서 고맙습니다.